1
00:00:03,879 --> 00:00:05,464
[tematska glazba]
2
00:01:04,272 --> 00:01:07,192
[instrumentalna glazba]
3
00:01:11,989 --> 00:01:15,116
[instrumentalna glazba]
4
00:01:20,414 --> 00:01:23,959
Bolje ti je da si dobra maca
za dan kućnih ljubimaca, Thomas.
5
00:01:27,880 --> 00:01:29,214
graknuti
6
00:01:32,426 --> 00:01:34,053
Sada se ponašaj pristojno.
7
00:01:34,093 --> 00:01:37,765
Ili nećemo osvojiti zlatnu zvijezdu.
8
00:01:37,806 --> 00:01:41,060
Zašto, zdravo.
Jako mi je drago upoznati te.
9
00:01:41,100 --> 00:01:43,979
Moje ime je Bartholomew J. Bunny.
10
00:01:44,021 --> 00:01:47,106
Kladim se da ne možete pogoditi
što "J" označava.
11
00:01:47,148 --> 00:01:48,567
Dat ću ti natuknicu.
12
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
To je Jerald, iako "Jerald"
13
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
obično se piše s "G."
14
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
Ime mi je dala mama.
15
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
Ona ima najnečuvenije
smisao za humor.
16
00:01:57,242 --> 00:02:00,328
Možda tu stignem
moja dinamična osobnost.
17
00:02:00,370 --> 00:02:05,834
Bilo kako bilo, moja mama kaže da jesmo
natjecanje za zlatnu zvijezdu.
18
00:02:05,876 --> 00:02:10,589
Oh, Bobby, on je divan.
19
00:02:10,631 --> 00:02:12,925
(Bartolomej)
'Jednom kad dođem pred razred'
20
00:02:12,967 --> 00:02:16,595
i zaslijepiti ih
s mojom strašnom zvjezdanom moći
21
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
glavna nagrada
bit će sve ja-o moj-o.
22
00:02:20,766 --> 00:02:23,184
»Ali ne bih se osjećao previše loše
da sam na tvom mjestu.'
23
00:02:23,226 --> 00:02:26,105
»Siguran sam da jesi
jako lijepa maca.'
24
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
[pad]
25
00:02:28,273 --> 00:02:30,317
Da! Oh-oh-oh!
26
00:02:30,358 --> 00:02:31,693
ooh!
27
00:02:32,402 --> 00:02:33,737
Ponašaj se pristojno.
28
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
Pokažite tog miša
žao ti je.
29
00:02:38,366 --> 00:02:40,077
'Nastavi'.
30
00:02:40,119 --> 00:02:41,453
Mwah!
31
00:02:42,913 --> 00:02:45,540
Mw-w-w-a-a-hh!
32
00:02:45,582 --> 00:02:46,917
slu-u-u-r-r-rp
33
00:02:49,461 --> 00:02:50,963
žvakati
34
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
Ispljuni ga!
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,466
[Tom se nakašlje]
36
00:02:56,635 --> 00:02:58,553
Ako ne osvojimo tu zlatnu zvijezdu
37
00:02:58,595 --> 00:03:02,016
vodim te
natrag na funtu.
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,183
[dramatična glazba]
39
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
[grmljavina tutnji]
40
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
[lupa]
41
00:03:07,896 --> 00:03:10,816
[režanje]
42
00:03:13,986 --> 00:03:15,529
gutljaj
43
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Oh, da, mama.
44
00:03:17,489 --> 00:03:21,409
Ove mrkve su
de-e-sjajan.
45
00:03:21,451 --> 00:03:24,872
Sada sjedi mirno i budi fin
ovim drugim ljubimcima.
46
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
sipar-e-c-h-h
47
00:03:29,376 --> 00:03:30,711
[zvižduci]
48
00:03:53,901 --> 00:03:55,276
[reži]
49
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
ribbit ribbit
50
00:04:03,368 --> 00:04:04,745
hrv-o-o-hrast
51
00:04:06,205 --> 00:04:07,247
scr-r-e-ech
52
00:04:07,288 --> 00:04:09,166
cro-o-hrast
53
00:04:09,208 --> 00:04:13,587
Bože, ali repa
svježe su ove godine.
54
00:04:14,588 --> 00:04:16,423
boing boing
55
00:04:16,464 --> 00:04:18,466
Da!
56
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
ribbit
57
00:04:25,682 --> 00:04:28,185
[zviždanje]
58
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
udarac
59
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Aah!
60
00:04:31,939 --> 00:04:33,356
hrv-o-o-hrast
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,234
zveket
62
00:04:38,319 --> 00:04:39,404
njuškati njuškati njuškati
63
00:04:39,446 --> 00:04:41,823
Uf! fuj!
64
00:04:48,205 --> 00:04:49,164
njuškati njuškati njuškati
65
00:04:49,206 --> 00:04:50,331
Uf!
66
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
fuj!
67
00:05:06,431 --> 00:05:08,183
hrv-o-o-a-a-ak
68
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
[zujanje]
69
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Aah!
70
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
Aah!
71
00:05:44,719 --> 00:05:45,846
[pad]
72
00:06:02,529 --> 00:06:03,613
boing
73
00:06:04,823 --> 00:06:07,366
zveket zveket zveket
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
[cvrkut ptica]
75
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
'Thomas!'
76
00:06:23,675 --> 00:06:26,053
Što ti je to u ruci?
77
00:06:31,683 --> 00:06:35,478
Bolje ti je da ostaneš
točno sa mnom. Mi smo sljedeći!
78
00:06:35,520 --> 00:06:39,607
Razred, ovo je
moj ljubimac mačak Thomas.
79
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
On je vrlo posebna maca.
80
00:06:41,651 --> 00:06:43,195
- 'Ah.'
- 'Ha ha ha!'
81
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
ribbit
82
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
ribbit
83
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
Waah!
84
00:06:58,293 --> 00:07:01,462
mislim reći,
on je, um, vrlo talentiran.
85
00:07:04,007 --> 00:07:05,466
[stenjanje]
86
00:07:05,508 --> 00:07:08,178
ribbit
87
00:07:08,220 --> 00:07:10,680
»Što za ime svijeta
radiš li?'
88
00:07:10,722 --> 00:07:12,224
ha ha ha!
89
00:07:18,479 --> 00:07:19,773
Aah!
90
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
ha ha ha!
91
00:07:21,524 --> 00:07:22,734
udarac
92
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
ha ha ha!
93
00:07:25,070 --> 00:07:26,321
ooh
94
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
ribbit ribbit ribbit
95
00:07:34,579 --> 00:07:35,538
ribbit
96
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
[pljesak i navijanje]
97
00:07:37,416 --> 00:07:41,502
Čak bi i moja mama bila
impresioniran tom izvedbom.
98
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
[pljesak i navijanje]
99
00:07:45,006 --> 00:07:46,341
[pljesak]
100
00:07:50,345 --> 00:07:52,513
Možda nisi najbolja mačka
101
00:07:52,555 --> 00:07:57,144
ali si osvojio zlatnu zvijezdu
za najbolju plesačicu.
102
00:07:59,771 --> 00:08:01,148
[instrumentalna glazba]
103
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
[instrumentalna glazba]
104
00:08:09,072 --> 00:08:11,532
slurp slurp slurp
105
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
ah
106
00:08:14,202 --> 00:08:15,245
Ah.
107
00:08:15,287 --> 00:08:17,289
ha ha ha!
108
00:08:22,461 --> 00:08:23,878
prskanje
109
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
bloop bloop bloop
110
00:08:25,630 --> 00:08:26,923
ha ha ha!
111
00:08:28,925 --> 00:08:30,260
ha ha ha!
112
00:08:33,347 --> 00:08:34,514
Aa-a-ah!
113
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
[gunđa]
114
00:08:41,146 --> 00:08:42,563
parati
115
00:08:43,815 --> 00:08:45,733
Aah!
116
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
zveket
117
00:08:49,112 --> 00:08:50,489
zveket
118
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
zveket
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
zveket
120
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
tup udarac
121
00:08:57,371 --> 00:08:58,497
tup udarac
122
00:08:59,498 --> 00:09:02,542
'Ooh! jao Jao!'
123
00:09:03,251 --> 00:09:04,627
Vidi, Thomas.
124
00:09:04,669 --> 00:09:06,171
To je pismo društva
125
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
odgajivača mačaka.
126
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
»Primljeni ste
za godišnje natjecanje.'
127
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Da, ti.
128
00:09:13,428 --> 00:09:17,765
Ako pobijediš, bit ćeš mačka
klase i razlikovanja.
129
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
Bolje se pripremite.
130
00:09:19,017 --> 00:09:20,268
Ovo bi moglo učiniti sve
131
00:09:20,310 --> 00:09:22,521
tvoji snovi se ostvaruju.
132
00:09:27,567 --> 00:09:28,609
tup udarac
133
00:09:31,946 --> 00:09:33,323
Mislite li da je pošteno da
134
00:09:33,365 --> 00:09:35,616
takav zlikovac san
treba ostvariti?
135
00:09:37,494 --> 00:09:39,954
Tada će pravda pobijediti.
136
00:09:41,331 --> 00:09:43,458
(muški spiker)
'Dobro došli na 103. godišnjicu'
137
00:09:43,500 --> 00:09:46,920
'društvo odgajivača mačaka
izložba mačaka.'
138
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
'Ja sam vaš domaćin Buster Grange,
ovdje s prekrasnim...'
139
00:09:50,882 --> 00:09:53,468
(Miriam)
'Miriam Fitzpatrick Charlesworth.'
140
00:09:53,510 --> 00:09:55,387
(Buster)
'Idemo u središnji prsten'
141
00:09:55,429 --> 00:09:59,433
'gdje tigar završava svoje
trčanje na natjecanju u agilnosti'
142
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
'Oh! I zalijepi svoje mjesto.'
143
00:10:04,187 --> 00:10:05,813
[pljesak i navijanje]
144
00:10:05,855 --> 00:10:08,567
(Buster)
'Ooh-ho-ho, to je doskok s dvostrukom palicom.'
145
00:10:08,608 --> 00:10:10,860
'Tko je sretnik
koji to slijedi?'
146
00:10:10,902 --> 00:10:14,573
(Miriam)
'Tom, koji je naveden kao alleycatus ignoramus.'
147
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
(Buster)
"Bez obzira na pasminu, on ima brzinu."
148
00:10:20,245 --> 00:10:23,373
'Tom prelazi prvu prepreku,
i drugo.'
149
00:10:25,041 --> 00:10:26,460
zvučni signal
150
00:10:26,876 --> 00:10:28,420
d'oh
151
00:10:28,462 --> 00:10:29,796
(Miriam)
"O, Bože."
152
00:10:31,798 --> 00:10:32,966
gutljaj
153
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
zvučni signal
154
00:10:36,470 --> 00:10:38,054
tup udarac
155
00:10:38,096 --> 00:10:42,476
(Buster)
'To je suđenje za više platformi.'
156
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
(Miriam)
'Zajedno s ljutitim robotskim stršljenima.'
157
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Aah!
158
00:10:47,105 --> 00:10:48,398
[zujanje]
159
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
(Buster)
'Opa! Očistio je katransku jamu!'
160
00:10:57,782 --> 00:11:01,411
»Ali hoće li preživjeti
mehanički aligatori?'
161
00:11:01,453 --> 00:11:04,205
(Miriam)
"To nisu aligatori, Buster."
162
00:11:04,247 --> 00:11:07,000
'Oni su zmajevi.'
163
00:11:07,041 --> 00:11:08,876
Aa-a-a-h-h-h!
164
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
(Buster)
'Da vidimo kako će suci ocijeniti Tomovo trčanje.'
165
00:11:11,712 --> 00:11:13,423
'Savršena 10'.
166
00:11:13,465 --> 00:11:16,301
(Miriam)
'Kakva veličanstvena izvedba!'
167
00:11:16,343 --> 00:11:18,470
»Posebno s obzirom na to
ekstremno'
168
00:11:18,512 --> 00:11:20,514
'težina staze.'
169
00:11:20,555 --> 00:11:21,889
oprosti
170
00:11:22,849 --> 00:11:25,935
[instrumentalna glazba]
171
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
(Buster)
'Pozovimo Toma u središnji prsten'
172
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
'za sljedeći događaj.
Natjecanje talenata.'
173
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
siktati siktati
174
00:11:35,903 --> 00:11:37,572
He he he!
175
00:11:37,614 --> 00:11:40,116
(Miriam)
'Tom će izvoditi selekciju'
176
00:11:40,158 --> 00:11:44,912
'od mojih omiljenih
klaunovska opera, "Pagliacci".'
177
00:11:44,954 --> 00:11:50,126
♪ Ridi Pagliaccio ♪
178
00:11:50,168 --> 00:11:51,961
♪ Sul tuo amore ♪
179
00:11:52,003 --> 00:11:56,299
♪ Infranto... ♪
180
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
Mmph!
181
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
škripati
182
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
puknuti
183
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
škripati škripati škripati
184
00:12:06,309 --> 00:12:08,769
(Buster)
'Čini se da je Tom odustao od opere'
185
00:12:08,811 --> 00:12:12,023
'i sada doziva ptice.'
186
00:12:12,065 --> 00:12:13,692
škripati škripati škripati
187
00:12:13,732 --> 00:12:16,944
(Miriam)
'Ooh! To je žutotrbuša sapsuka.'
188
00:12:16,986 --> 00:12:19,614
[uzdah]
"I drozd s ljiljanovom jetrom."
189
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
(Buster)
'Ne govorim ovo često, ali bravissimo.'
190
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
(Miriam)
'A sada veliki završetak.'
191
00:12:26,287 --> 00:12:30,083
(Buster)
'Opa! Prskalica sa zelenim pjegama.'
192
00:12:30,124 --> 00:12:33,044
(Miriam)
'Oh, doslovno sam bez riječi.'
193
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
[pljesak i navijanje]
194
00:12:39,634 --> 00:12:41,636
Oprostite,
monsieurmaca mačka.
195
00:12:41,678 --> 00:12:43,513
došao sam
sve od Pariza
196
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
da te pripremim
za natjecanje ljepote.
197
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Mislim bez uvrede, monsieur.
198
00:12:48,767 --> 00:12:52,105
»Ali sigurno, tvoje obrve
mora biti velika briga.'
199
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
[drhti]
200
00:12:55,191 --> 00:12:57,611
Bez brige.
Imam pravu stvar.
201
00:12:57,652 --> 00:13:01,155
Cijev vrućeg voska
koje su izradile pariške pčele.
202
00:13:01,197 --> 00:13:02,574
Ništa osim najboljeg.
203
00:13:02,616 --> 00:13:05,118
Jeste li spremni? Na tri.
204
00:13:05,159 --> 00:13:07,995
Jedan, dva...
205
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
...tri.
206
00:13:10,831 --> 00:13:13,251
Kozmetika u pomoć.
207
00:13:15,836 --> 00:13:18,256
Vi ćete biti
moje najveće umjetničko djelo.
208
00:13:20,133 --> 00:13:21,884
Nešto nedostaje.
209
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
ja znam
210
00:13:23,470 --> 00:13:25,888
Ono što trebate je
savršena frizura.
211
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
Magnifique.
212
00:13:27,599 --> 00:13:31,352
(Buster)
'Zovem Toma za natjecanje ljepote.'
213
00:13:31,394 --> 00:13:35,189
(Miriam)
'Bože, to je prilično odvažan nastup.'
214
00:13:35,231 --> 00:13:38,025
'Još 10. Nevjerojatno.'
215
00:13:38,067 --> 00:13:41,571
(Buster)
'Ovaj sudac je stvarno zasjao kod Toma.'
216
00:13:41,613 --> 00:13:43,406
Ali zašto?
217
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
(Miriam)
"Pretpostavljam da samo ima sreće."
218
00:13:51,331 --> 00:13:53,124
"Tom ima velikodušno vodstvo"
219
00:13:53,166 --> 00:13:55,710
»ali ne može mirovati
još na lovorikama.'
220
00:13:55,752 --> 00:13:57,378
(Buster)
'Sve se svodi na ovo.'
221
00:13:57,420 --> 00:14:00,131
»Sudac čeka
Tomov dolazak.'
222
00:14:00,173 --> 00:14:01,716
(Miriam)
'Kao i svi mi.'
223
00:14:01,758 --> 00:14:03,050
(Buster)
'Svi natjecatelji'
224
00:14:03,092 --> 00:14:05,136
'pripremite se za konačno suđenje.'
225
00:14:05,928 --> 00:14:07,555
pljuskati pljuskati pljuskati
226
00:14:12,143 --> 00:14:14,395
(Miriam)
'Evo dolazi Tom, i on...'
227
00:14:14,437 --> 00:14:16,897
'Oh! Oh, dragi!'
228
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
'O, Bože moj!'
229
00:14:21,736 --> 00:14:22,903
[pljesak i navijanje]
230
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
Da!
231
00:14:31,162 --> 00:14:34,081
(Miriam)
"Sudac to neće cijeniti."
232
00:14:34,123 --> 00:14:35,709
'Diskvalificiran.'
233
00:14:35,750 --> 00:14:39,962
(Buster)
»Ali čekaj. Pobjednik je proglašen.'
234
00:14:40,004 --> 00:14:43,633
(Miriam)
'To je prijava u zadnji tren u kategoriji mikro mačaka.'
235
00:14:43,675 --> 00:14:46,260
'Nema sumnje u to,
ovo dvoje su najbolji...'
236
00:14:46,302 --> 00:14:47,846
(Miriam)
'I najslađi.'
237
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
(Buster)
'Mačići u predstavi.'
238
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
'Laku noć svima.'
239
00:14:54,101 --> 00:14:55,478
[instrumentalna glazba]
240
00:15:01,025 --> 00:15:02,485
[instrumentalna glazba]
241
00:15:07,323 --> 00:15:10,660
Gospođa dvije cipele,
ovo je prekrasna zabava.
242
00:15:10,702 --> 00:15:14,955
Da. Ovi sendviči s prstima
jednostavno su božanstvene.
243
00:15:14,997 --> 00:15:16,207
Blech!
244
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
'I tako ukusan sir.'
245
00:15:18,877 --> 00:15:20,002
ting
246
00:15:23,798 --> 00:15:25,299
Ahh
247
00:15:28,762 --> 00:15:30,012
gutljaj gutljaj gutljaj
248
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Grr!
249
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
Aah!
250
00:15:37,228 --> 00:15:39,647
zveket zveket
251
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
- Thomas!
- Oh.
252
00:15:41,441 --> 00:15:43,526
Podsjeća me
mog Desmonda.
253
00:15:43,568 --> 00:15:46,237
'Nekulturan, razularen,
neposlušan.'
254
00:15:46,279 --> 00:15:49,616
»Tako je bilo dok ga nisu pripitomili
autora Caspera Lombarda.'
255
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
Casper Lombardo?
256
00:15:51,158 --> 00:15:54,245
Da. Šaptač mačkama.
257
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
Sada je Desmond moj mali anđeo.
258
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
Grrr!
259
00:16:01,711 --> 00:16:05,924
Hmm, možda bih trebao dati
šaptač mačkama poziv.
260
00:16:06,800 --> 00:16:09,093
ding dong
261
00:16:09,135 --> 00:16:12,889
zdravo Ja sam Casper Lombardo,
šaptač mačkama.
262
00:16:12,931 --> 00:16:16,309
Odvedi me do svoje
vrlo loše odgojena maca.
263
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
On projicira lijenu energiju.
264
00:16:18,436 --> 00:16:22,106
I debeo je... i bezobrazan.
265
00:16:22,148 --> 00:16:24,150
- Daj mu naredbu.
- U redu.
266
00:16:24,191 --> 00:16:25,819
"Thomas, ustani iz kreveta."
267
00:16:27,153 --> 00:16:30,907
Budite dominantni. Pokaži mu
ti si vođa mačića.
268
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
Gzzt!
269
00:16:32,951 --> 00:16:35,161
Bože. Što si napravio?
270
00:16:35,202 --> 00:16:36,996
(Casper)
'Nisam mu učinio ništa što bi ga povrijedilo.'
271
00:16:37,037 --> 00:16:40,207
»Vidite, iznenadno iznenađenje
prisiljava ljubimce na poslušnost.'
272
00:16:42,961 --> 00:16:46,422
Sada ćemo početi preusmjeravati
svoje negativno ponašanje.
273
00:16:46,464 --> 00:16:48,508
'Zapamti da je dobar ljubimac
održava'
274
00:16:48,549 --> 00:16:50,760
'njegova staloženost s elegancijom.'
275
00:16:50,802 --> 00:16:51,845
podrignuti
276
00:16:51,886 --> 00:16:53,429
Hssk!
277
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
Počnimo s ovom knjigom.
278
00:16:59,811 --> 00:17:01,813
[instrumentalna glazba]
279
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
dobro.
Sada da povećamo poteškoće.
280
00:17:10,947 --> 00:17:13,741
Izvrsno.
Dodajmo ovo i ono.
281
00:17:13,783 --> 00:17:16,410
I ovo i ono i ovo.
282
00:17:16,452 --> 00:17:19,873
Hmm, ne baš
još uvijek dovoljno izazovno.
283
00:17:21,040 --> 00:17:23,083
Oh, da.
284
00:17:23,125 --> 00:17:24,585
Savršeno.
285
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
[instrumentalna glazba]
286
00:17:34,512 --> 00:17:36,263
Ti si divan, Casper.
287
00:17:36,305 --> 00:17:39,934
Sve je u stvaranju
mirna energija vodstva.
288
00:17:48,985 --> 00:17:50,319
[riče]
289
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
[instrumentalna glazba]
290
00:18:04,208 --> 00:18:06,419
Aah!
291
00:18:09,047 --> 00:18:10,172
[pad]
292
00:18:11,257 --> 00:18:12,425
[pad]
293
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
Tsk!
294
00:18:19,599 --> 00:18:23,269
Sad ću ti pričvrstiti uzicu
ovom velikom, ljutitom psu.
295
00:18:23,310 --> 00:18:26,522
»Ovako ćeš naučiti
mentalitet mirnog čopora.'
296
00:18:28,357 --> 00:18:30,234
Bez agresije u čoporu. Tssk.
297
00:18:30,276 --> 00:18:32,612
Vas dvoje morate pronaći način
stvoriti povjerenje
298
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
na ovoj šetnji prijateljstva.
299
00:18:35,155 --> 00:18:37,992
Zapamtite, vjerujte
održava čopor jakim.
300
00:18:52,006 --> 00:18:53,132
blub blub
301
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
zveket
302
00:19:03,434 --> 00:19:06,020
tup tup tup
303
00:19:07,021 --> 00:19:08,314
Tzzz!
304
00:19:11,609 --> 00:19:15,071
(Casper)
'Tome, svaki put kad gospođa dvije cipele zazvoni ovim zvonom'
305
00:19:15,113 --> 00:19:18,074
ti ćeš je dovesti
ukusan pladanj poslastica
306
00:19:18,116 --> 00:19:20,284
'bez obzira gdje je
u kući.'
307
00:19:23,454 --> 00:19:25,623
ding ding ding
308
00:19:31,337 --> 00:19:34,340
Tri sekunde.
Dobra maca.
309
00:19:37,885 --> 00:19:39,095
ding
310
00:19:39,137 --> 00:19:41,221
ding ding ding
311
00:19:49,063 --> 00:19:51,899
[režanje i pucanje]
312
00:19:52,608 --> 00:19:54,152
ding ding ding
313
00:19:55,820 --> 00:19:57,363
ding ding ding
314
00:19:57,404 --> 00:19:58,698
ding ding ding
315
00:20:01,784 --> 00:20:02,827
siktati
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,955
prskanje
317
00:20:09,249 --> 00:20:10,376
prskanje
318
00:20:12,252 --> 00:20:14,047
[ispiranje]
319
00:20:14,088 --> 00:20:15,381
Vau!
320
00:20:15,422 --> 00:20:16,716
Zzk!
321
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
prskanje
322
00:20:22,930 --> 00:20:27,560
Gospođa dvije cipele, vidim
da je Thomas promijenjen mačak.
323
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
(Gospođa dvije cipele)
'Šaptač mačkama napravio je sjajan posao.'
324
00:20:30,479 --> 00:20:33,733
Sve što je potrebno je mir,
asertivno vodstvo.
325
00:20:44,118 --> 00:20:45,995
thwap thwap thwap
326
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
[klopota]
327
00:20:57,339 --> 00:20:59,842
(Gospođa dvije cipele)
"Thomas, donesi glavno jelo."
328
00:21:02,178 --> 00:21:05,347
Dame i gospodo,
večera je poslužena.
329
00:21:05,389 --> 00:21:08,101
»Kakva je to blesava mačka
nosi?'
330
00:21:08,142 --> 00:21:10,228
'Ha ha ha!'
331
00:21:12,897 --> 00:21:14,523
Nadam se da ti se sviđa.
332
00:21:14,565 --> 00:21:16,984
Čovjek na tržnici
rekao mi je da je vrlo svjež.
333
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
Aah!
334
00:21:18,611 --> 00:21:21,655
Svi ostanite pozitivni.
335
00:21:21,697 --> 00:21:25,076
On napada
svoju negativnu energiju.
336
00:21:25,118 --> 00:21:27,578
Oh! Pomoć!
337
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Aah!
338
00:21:28,955 --> 00:21:30,873
»Uzmi tu stvar
dalje od mene! Aah!'
339
00:21:30,915 --> 00:21:34,252
Tom, vrati se unutra
i biti aktivno podložan.
340
00:21:34,794 --> 00:21:36,670
Grrr.
341
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
Morate naučiti biti kreativni
342
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
usmjerite svoje negativne sklonosti.
343
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
Grr!
344
00:21:42,468 --> 00:21:45,930
Ne tjeraj me da tvrdim
moja dominacija.
345
00:21:45,972 --> 00:21:47,556
- Dzzk!
- Aah!
346
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
Neću projicirati strah.
347
00:21:51,602 --> 00:21:54,647
- Dzzk!
- Aah! Mamica!
348
00:21:54,688 --> 00:21:56,065
Ja sam vođa čopora!
349
00:21:56,107 --> 00:21:58,192
- Dzzt!
- Kreativna rješenja!
350
00:21:58,234 --> 00:22:02,238
- Dzzk!
- Odustajem! Ayudame!
351
00:22:03,614 --> 00:22:05,532
[tematska glazba]